18.12.2017 – YEMEN IS DYING - WHO CARES?

Event-Facebook            Facebook-Deutsch-Jemenitische Gesellschaft e.V.         Deutsch-Jemenitische Gesellschaft e.V.

Im Rahmen der Demonstration für Frieden im Jemen am Brandenburger Tor in Berlin, haben u. a. Katrin Göring-Eckardt (MdB - Bündnis90/Die Grünen), Stefan Liebich (MdB - Die LINKE) und Mitglieder der deutsch-jemenitischen Community gesprochen. Die Friedensinitiative Stop the WAR in Yemen folgte dem Aufruf der Deutsch-Jemenitischen Gesellschaft e.V..

فنان الثورة أحمد عسيري Ahmed Asery the artist of the revoution and his band 3 Meters Away who played in the streets and squares of Yemen during the peaceful protest starting in 2011, will contribute some of their songs.

Fotos: Bianca Budnick

Who cares about Yemen? - Demonstration für Frieden im Jemen - Beendet das Töten!

Demonstration for Peace in Yemen - Stopp the killing!

مظاهرة لتعزيز السلام في اليمن - أوقفوا القتل

Wir schließen uns zahlreichen internationalen Hilfsorganisationen an und fordern die deutsche sowie andere europäische und nordamerikanische Regierungen und die Regionalmächte im Nahen Osten auf:

سننضم للعديد من منظمات الدعم الإنسانية في مطالبة الحكومات في كُلٍّ من ألمانيا و الدول الأوروبية و أمريكا بالإضافة الى القوى الإقليمية في الشرق الاوسط بالتالي:

- Leistet mehr humanitäre Hilfe im Jemen! / Supply more humanitarian aid in Yemen!

- Beendet die Bombardierungen und sämtliche Blockaden der überlebensnotwendigen Handelswege in den Jemen! / Stop the bombing and all blockades of trade routes into Yemen that are essential for the survival of the Yemeni people!

- Stoppt die Rüstungsexporte Stoppt die Rüstungsexporte an kriegsführende Länder des Arabischen/Persischen Golfs! / Stop the export of arms to the warring Golf states!

- Drängt auf eine politische Annäherung im Nahen Osten! / Push for a political harmonization in the middle east!

- Unterstützt die friedlichen Kräfte im Jemen! Politische Lösungen können nur im Jemen selbst gefunden werden, nicht durch Einmischung von außen! / Support the peaceful forces in Yemen! Political solutions can only be found in Yemen itself, not through the involvement of others!

- إيقاف القصف و الحصار على اليمن وخصوصاً على الطرق التجارية المؤدية الى اليمن لكونها العامل الاساسي لبقاء الشعب اليمني على قيد الحياة.

- إيقاف تصدير الأسلحة الى إيران ودول الخليج المساهمة في الحرب على اليمن.

- ممارسة الضغط في سبيل إيجاد توافقٍ سياسيٍ في الشرق الاوسط.

- دعم القوى المسالمة في اليمن: الحلول يمكن إيجادها داخل اليمن حصراً وليس من خلال تدخٌّل الدول الأخرى.

KOMMT ZUR DEMO IN BERLIN!

COME TO OUR DEMONSTRATION IN BERLIN!

تعالوا إلى المظاهرة في برلين

Bitte kontaktiert uns, wenn ihr finanzielle Unterstützung für die Anreise nach Berlin braucht.

الرجاء اتصلوا بنا لو احتجتم إلى مساعدة مالية للسفر إلى برلين للمشاركة في المظاهرة

Please contact us if you require financial support for traveling to Berlin.

peace4yemen@web.de

Kontakt und Information / للاتصال و المزيد من المعلومات

peace4yemen@web.de

www.djg-ev.de

www.facebook.com/DeutschJemenitischeGesellschaft

Im Rahmen der Demo werden u.a. Karin Göring-Eckhardt,Bündnis90/Die Grünen, Stefan Liebich, Die LINKE und Mitglieder der deutsch-jemenitischen Community sprechen. فنان الثورة أحمد عسيري Ahmed Asery the artist of the revoution und seine Band 3 Meters Away, die die friedlichen Proteste im Jemen seit 2011 auch musikalisch begleiteten, werden einige ihrer Lieder spielen.

أثناء المظاهرة سنستمع الى كلمات من أعضاء حزب الخضر و الحزب اليساري الالماني (KarinGöring-Eckhardt, Stefan Liebich) إضافة الى أشخاص من الجالية اليمنية في المانيا.

فنان الثورة أحمد عسيري Ahmed Asery the artist of the revoution و فرقته الموسيقية 3 Meters Away سيشاركون في المظاهرة و سيدعمونها موسيقياً.

During the demonstration members of the Green Party (Katrin Göring-Eckardt) and Left Party (Stefan Liebich) as well as members of the German-Yemeni Community will speak. فنان الثورة أحمد عسيري Ahmed Asery the artist of the revoution and his band 3 Meters Away who played in the streets and squares of Yemen during the peaceful protest starting in 2011, will contribute some of their songs.

-- English Version below --

-- إقرأوا النص باللغة العربية تحت --

Hintergrund

Selten schafft es der Jemen in die deutschen Nachrichten. Doch am 9. November diesen Jahres berichteten sämtliche Nachrichtensendungen über "die weltweit größte Hungersnot seit Jahrzehnten", die dem Land droht, sollten die Kampfhandlungen und Blockade der Luft- und Seewege weiter andauern.

Krieg im Jemen

Seit März 2015 herrscht im Jemen Krieg. Ein Krieg, der sich spätestens im Frühherbst 2014 abzeichnete und an dem sich bald internationale Mächte massiv beteiligten. Ein Krieg, der nach Angaben der UNO bisher Zehntausende Opfer gefordert hat, 90% von ihnen Zivilist*innen. Die ohnehin marode Infrastruktur des verarmten Landes wurde zerstört, Gesundheitswesen, Müllabfuhr, Wasser- und Abwassersystem brachen zusammen, was im April diesen Jahres zum Ausbruch einer massiven Choleraepidemie im Land führte, der schlimmsten die je dokumentiert wurde.

Cholera

Innerhalb der ersten 5 Monate erkrankten 700.000 Menschen im Jemen an der Cholera. Bis Mitte November 2017 wurden 945.000 Erkrankungen und über 2.200 Todesfälle durch die Cholera erfasst. Besonders betroffen sind dabei Kinder, welche 60% der Cholerafälle ausmachen.

Hunger

7 Millionen Menschen im Jemen sind derzeit akut vom Hungertod bedroht. Über 20 Millionen Jemenit*innen brauchen humanitäre Hilfe, das sind drei Viertel der Gesamtbevölkerung.

Mehr als 400.000 Kinder leiden an einer lebensbedrohlichen Unterernährung.

Machtkampf in Nahost

Hunger, Krankheiten wie Cholera und der wirtschaftliche Zusammenbruch sind die direkte Folge der Einmischung von regionalen und überregionalen Mächten in die Politik im Jemen. Der Jemen wird destabilisiert aus Eigeninteresse anderer Länder - der Tod von unschuldigen Menschen wird dabei billigend hingenommen. Gesellschaftliche Aushandlungsprozesse im Jemen selbst werden von außen behindert. Das Land ist zum Spielball der Interessen anderer geworden und der Krieg ein lukratives Geschäft!

Engagement statt Ignoranz

Mit denjenigen, die humanitäre Hilfe im Jemen behindern und Kriegsverbrechen begehen, ist keine ernsthafte Zusammenarbeit möglich. Es darf keine militärische Zusammenarbeit mit Ländern geben, die im Jemen Krieg führen oder diesen von außen befeuern!

Die kriegsführenden Parteien Saudi-Arabien und die Golfstaaten dürfen nicht mit Waffen und Kriegstechnik beliefert werden. Die Bombardierung und Blockade des Jemen muss beendet werden, was politischen und diplomatischen Druck auch von Seiten Deutschlands erfordert.

Wir bitten euch, Flaggen und andere ideologische Symbole zuhause zu lassen. Wir wollen solidarisch für Frieden im Jemen demonstrieren und uns nicht streiten und spalten. Transparente und Slogans gegen Krieg und Zerstörung im Jemen sind natürlich herzlich willkommen!

-------------------------------------------------------------------------------------

اليمن يلفظ أنفاسه الأخيرة! هل مِنْ مُنقذ؟

مظاهرةٌ لأجل السلام في اليمن ‫- أوقفوا القتل‫!

من النادر أن يتصدر اليمن الأخبار الألمانية، وبالرغم من ذلك فقد نقلت كافة وكالات الأنباء الألمانية يوم التاسع من شهر نوفمبر من العام الجاري تحت عنوان ‫„اليمن: أكبر مجاعةٍ في العالم منذ قرون‫“ الخطر الذي يهدد البلد في حال إستمرار العدوان والحصار الجوي والبحري على اليمن‫.

الحرب في اليمن:

تدور رحى الحرب الطاحنة في اليمن منذ شهر اذار 2015، حرب يُدبَّر و يُخطَّط لها من بداية خريف عام 2014 على الاقل والتي شهدت بعد برهةٍ من الزمن مشاركةٍ عالميةٍ ضخمةٍ. حرب قتلت عشرات الالاف من الناس 90 ٪ منهم كانوا مدنيين بحسب تقارير الامم المتحدة.

خلال السنتين الماضيتين دمرت الحرب الطاحنة البنية التحتية المتواضعة للبلد الفقير اصلاً فقطاع الصحة العامة، تصريف النفايات، نظام الصرف الصحي و مياه الشرب إنهاروا بشكلٍ كاملٍ مما أدى في شهر نيسان الماضي الى أكبر انتشارٍ موثقٍ شهده التاريخ لداء الكوليرا.

داء الكوليرا:

خلال الأشهر الخمسة الاولى لإنتشار المرض أصيب 700 ألف شخصٍ بالكوليرا. بحلول منتصف شهر تشرين الثاني عام 2017 بلغت الإحصائيات حوالي 945 ألف حالة مرضٍ و اكثر من 2.200 حالة وفاةٍ بسبب الكوليرا، 60 بالمئة من الحالات المذكورة هم أطفال.

المجاعة:

- سبعة ملايين شخصٍ في اليمن مهددين حالياً بالتعرض لمجاعة.

- اكثر من 20 مليون مواطن يمني بحاجةٍ ماسةٍ لمساعداتٍ إنسانيةٍ: هذا الرقم هو أكثر من ثلاثة ارباع التعداد السكانيِّ في اليمن.

- اكثر من 400 ألف طفلٍ يمنيٍ يعانون من نقصٍ حادٍ في التغذية يهدِّد حياتهم بشكل مباشر.

الصراع على السلطة في الشرق الاوسط:

المجاعة و الأوبئة كالكوليرا وغيرها بالإضافة للإنهيار الإقتصاديِّ في اليمن هم النتائج المباشرة لتدخل القوى الإقليمية و غير الإقليمية في سياسة اليمن. إذ يتم حالياً تدمير إستقرار اليمن من قبل بلادٍ اخرى لا تتورع عن قتل السكان الأبرياء في سبيل تحقيق منافعها ومآربها. جميع عمليات المفاوضات يتم عرقلتها من الخارج. اليمن أصبح بيدقاً لصالح منافع الآخرين و الحرب هي تجارةٌ رابحةٌ.

الإلتزام لا التجاهل:

- يجب أن لا يتم التنسيق مع الجهات او البلدان الذين يعرقلون المساعدات الإنسانية ويرتكبون جرائم حربٍ في اليمن.

- يجب ان لا يقوم أيٌّ نوعٍ من التنسيق أو الدَّعم العسكري للبلدان التي تساهم في الحرب على اليمن و تنفخ في نار الحرب اليمنية من الخارج.

- يجب ان لا يتلقى ايُّ بلدٍ مشاركٍ في العدوان على اليمن أيُّ أسلحةٍ أو معداتٍ عسكريةٍ. كما يجب أن يتوقف القصف و الحصار عن اليمن، الشيء الذي يتطلب ضغطاً دبلوماسياً وسياسياً من جهة المانيا أيضاً.

سننضم للعديد من منظمات الدعم الإنسانية في مطالبة الحكومات في كُلٍّ من ألمانيا و الدول الأوروبية و أمريكا بالإضافة الى القوى الإقليمية في الشرق الاوسط بالتالي:

- إيقاف القصف و الحصار على اليمن وخصوصاً على الطرق التجارية المؤدية الى اليمن لكونها العامل الاساسي لبقاء الشعب اليمني على قيد الحياة.

- إيقاف تصدير الأسلحة الى دول الخليج المساهمة في الحرب على اليمن.

- ممارسة الضغط في سبيل إيجاد توافقٍ سياسيٍ في الشرق الاوسط.

- دعم القوى المسالمة في اليمن: الحلول يمكن إيجادها داخل اليمن حصراً وليس من خلال تدخٌّل الدول الأخرى.

إنضموا للمظاهرة في برلين!

نرجوكم أن تتركوا الأعلام و الرموز الإيديولوجية وراء ظهوركم، نريد أن نتظاهر ونتضامن من أجل السلام في اليمن و لا نريد أن نختلف بين بعضنا البعض و نتفرَّق. نرحب باللافتات و الشعارات المنددة بالحرب و الدمار في اليمن.

يرجى التواصل معنا في حال الحاجة إلى الدعم المادي لتغطية نفقات السفر إلى برلين

------------------------------------------------------------------------------------------

Background

Rarely does Yemen make the German news. But on the 9th of November of this year, all news programs covered „the worlds largest famine for centuries“, which is threatening the country should the hostilities and the blockade of air and sea transports continue.

War in Yemen

Since March 2015 Yemen is occupied with war. A war, that has been in the making since early autumn 2014 at least and that soon experienced massive international involvement. A war which according to the UN has killed tens of thousands of people, 90% of which were civilians. The poor country‘s already ailing infrastructure has been destroyed, public health care, garbage disposal, water and waste systems broke down, which in April of this year lead to the massive outbreak of cholera, the largest that has ever been documented.

Cholera

Within the first five months 700,000 people in Yemen got sick with cholera. By mid November 2017 945,000 cases and more than 2,200 deaths caused by cholera were recorded. Children are especially affected and make up 60% of cholera cases.

Famine

7 million people in Yemen are currently threatened by starvation. More than 20 million Yemenites need humanitarian aid, that is three quarters of the entire population.

More than 400,000 children suffer from life-threatening malnutrition.

Power struggle in the middle east

Famine, diseases such as cholera and the economic collapse are the direct result of the involvement of regional and supra-regional powers in the politics of Yemen. Yemen is being destabilized due to the self-interests of other countries – the death of innocent people is readily accepted. Social negotiation processes in Yemen are impeded from outside. The country has become a pawn in the interests of others and war is a lucrative business!

Dedication not ignorance

With those that impede humanitarian aid in Yemen and commit war crimes no serious cooperation is possible. There must not be any kind of military cooperation with countries, that take part in the war in Yemen or pour oil on the fire from outside!

The Golf states participating in the war must not receive arms and equipment. The bombing and blockade of Yemen must be stopped, which requires political and diplomatic pressure from the part of Germany as well.

We ask you to leave flags and other ideological symbols at home. We want to demonstrate in solidarity for peace in Yemen and don‘t want to quarrel with each other and become divided. Banners and slogans against war and destruction in Yemen are very welcome of course!